Memori adalah hal yang lucu.
Ingatan menyelinap masuk dan keluar dan sekitar dalam waktu ...
... Meninggalkan banyak ruang untuk menenun dan mundur ...
... Dan melayang dan meluncur.
Dalam hidup saya, saya telah menemukan bahwa ...
... Kenangan roh berlama-lama dan mempermanis ...
... Lama setelah kenangan otak telah pudar.
kenangan saya kecintaan adalah hari masa kecilku ...
... Kembali Yazoo, Mississippi.
Aku masih bisa melihat kota sekarang.
Sepuluh ribu jiwa, dan tidak ada yang melakukan.
Dimana orang tua duduk mengantuk di kursi jerami-bottom ...
... menonton mobil-mobil besar dengan out-of cambuk pelat-negara dengan.
Driver tidak mengetahui ...
... Dan tentu tidak peduli apa tempat ini.
Ada perang terjadi kemudian.
Dan itu menyentuh hidup kita setiap hari.
Perang, Presiden Roosevelt mengingatkan kita ...
semua orang yang diperlukan ... untuk membuat pengorbanan. Dan anak laki-laki, kami lakukan.
kapas tumbuh tinggi tahun itu, musim panas 1942 ...
... Tapi saya yakin tidak.
Sesungguhnya, Saya tinggal begitu kecil dan lemah ...
... L target untuk lingkungan pengganggu.
Untungnya, saya tinggal di sebelah untuk Dink Jenkins ...
... Yazoo atlet terbaik dan favorit anak.
Dink?
Di mana Anda pikir mereka akan mengirimkan Anda?
Mungkin Fort Benning untuk dasar, kemudian di luar negeri, kurasa.
Berapa lama Anda akan pergi?
Itu sulit dikatakan.
Jika Anda tidak di rumah, yang akan tunjukkan saya cara melemparkan bola kurva?
Anda berjanji akan menunjukkan padaku.
Mitra, kau akan baik-baik saja.
Sementara aku pergi, Anda akan membuat usia teman-teman Anda sendiri ...
... Dan siapa tahu, Anda bahkan mungkin bertemu seorang gadis.
Will!
Makan malam!
Ini adalah waktu keluarga besar.
Empat atau lima anak-anak, kadang-kadang lebih.
Jadi perlu untuk mengatakan, kita sudah biasa ...
... apa dengan saya menjadi anak tunggal.
Ibu saya hidup dan banyak bicara.
Tentu tidak cocok cetakan ibu rumah tangga.
Dan ayah saya ....
Nah, ayah saya keras dan sombong.
Dia adalah seorang veteran perang dan telah kehilangan kakinya dalam pertempuran.
Dan dari sebagian besar laporan, itu berubah dia.
Kadang-kadang tampaknya bersama dengan kaki yang ...
... Ia juga kehilangan sepotong hatinya.
Kau tahu l.C.? Berwarna sesama di bengkel?
Tentu.
-Anak-Nya kembali dari Eropa hari ini. -Wonderful.
Dalam kotak.
Seseorang di sekitar sini bakal akan mengalami ulang tahun segera.
Anda telah berpikir tentang bagaimana Anda ingin merayakan?
Sebuah pesta mungkin?
Will, ibumu bertanya padamu.
Berhenti. Anda beruntung memiliki bahwa makanan, dengan penjatahan tersebut.
Apakah Anda ingin pesta?
Kurasa.
Aku mengambil hari ini Facebook di apotek Carr.
Undangan?
Anda tidak bisa sangat baik mengadakan pesta tanpa tamu, sekarang bisa Anda?
Setelah makan malam, Anda mengisi mereka keluar dan memberi mereka ke teman Anda besok.
Seperti siapa?
Bagaimana dengan John Abner?
Dia 5. Dia masih membasahi celananya.
Ada banyak anak-anak yang suka menghadiri pesta Anda.
Ibumu pergi ke banyak kesulitan untuk mendapatkan undangan.
Dan Anda akan mengisi mereka keluar.
Saya bisa dimaafkan?
Ya, Anda mungkin.
Jangan lupa undangan Anda.
Apa yang akan kita lakukan?
Dia akan menjadi sangat kesepian tanpa Dink.
Mungkin kita harus mempertimbangkan kembali apa yang kita bicarakan sebelumnya.
Tentu saja tidak. Kami sudah lebih dari ini sudah.
Hal ini bukan ide yang baik. Bukan untuk Will, tidak sekarang.
Dia masih terlalu muda.
-Y 'semua berhati-hati. -Baiklah, kita akan!
Hei, kau menunggu kami!
Smile.
Anda berhati-hati, kau dengar?
Ayo, Jenkins!
Tidak dapat menyimpan Adolf tua yang menungguku-'!
Fellas, kalian mau ikut?
Kami bertanya-tanya ... .
Kami ingin Anda menandatangani sepakbola kita.
Kau tahu, sebagai souvenir.
Semua hak.
Selain Slingin 'Sammy Baugh.
Namanya datang dengan bola.
Ini mungkin sedikit segera, don't you think?
Aku tidak bahkan bermain bola belum kuliah.
Jenkins, ayolah. Mari pergi!
-Terima kasih, Dink. -Coba lihat!
Willie-anak, bukan akan ingin aku beruntung?
Kalian beri saya kedua, oke?
Apa yang terjadi?
Ketika aku kembali, aku akan menunjukkan kepada Anda cara melemparkan bola yang kurva.
Benarkah?
Tembak, yeah, benar-benar. Jangan lupa untuk menulis saya.
Berikan surat untuk mama saya. Dia akan mengirim mereka.
Aku ingin kau ceritakan semuanya yang terjadi di sekitar sini, oke?
Jangan tinggalkan apa-apa keluar.
Baiklah?
Ini adalah milikku.
Saya berharap itu akan berarti sesuatu bagi Anda.
Kau tidak mengira aku lupa ulang tahun Anda, apakah Anda?
Terima kasih, Dink.
Aku akan melihat Anda.
Sampai jumpa!
Good luck!
Di sini kita pergi sekarang!
Bye-bye, wanita!
Dua puluh empat, 32, pondok, gubuk!
Pass itu. Di sini, aku buka!
Hon.
Hon?
Goofball bahkan tidak bisa menangkap!
Waktu untuk masuk
Kenapa kau tidak menangkapnya, Anda titty bayi-besar?
Biarkan aku melihatnya.
Aku tidak percaya bahwa hidup titty-bayi tepat di samping pintu ke Dink Jenkins.
Apa sia-sia!
Di sini, biarkan saya membantu Anda.
Mereka mengatakan ini adalah apa yang semua dapper yang laki-laki muda di Memphis pakai.
Terima kasih, Nenek.
Huck Finn! Terima kasih, Kakek!
Ada memaki di dalamnya.
Ada.
Sebuah pisau!
Tenang, khawatir-anak.
Hanya saja gunting kuku.
Itu memang memiliki pisau, meskipun.
Terima kasih, bibi maggie.
Yang ini dari saya.
Itu saya ketika saya masih kecil.
Terima kasih, Ayah. It's nice.
Mengucapkan terima kasih atas hadiah bagus Anda.
Tunggu.
Ada satu lagi.
Saya pikir kita setuju.
Anda setuju.
Hal ini dari Ayah dan aku.
Saya harap Anda menyukainya.
Maksudmu tambang dia?
Dia milikmu.
Saya harap Anda menyukainya.
Maafkan aku.
Jack, masuk akal.
Ibumu melakukan kesalahan.
-Kita tidak dapat menjaga anjing. Tidak sekarang. -Apa?
Mungkin tahun depan.
Tapi kenapa?
Aku tahu kau kecewa ...
... Tapi aku ingin kau tahu bahwa ...
... Aku akan menemukan rumah yang baik yang nyata bagi dia.
Aku tahu kau marah dengan kami.
Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi.
Apakah Anda pernah mendapatkan hadiah ulang tahun anda diambil dari Anda?
Ayahmu hanya tidak berpikir Anda cukup siap untuk anjing belum.
Saya siap untuk punya anjing. Aku 9.
Banyak anak-anak muda dari saya memiliki anjing.
Ralph Atkinson. Dia hanya 3.
Dia memiliki dua anjing, kucing dan burung.
Dia bisa tongkat kepalanya di mulut anjing.
Itu mengesankan.
Saya bisa menjaga anjing, Bu.
Sungguh, aku bisa.
Anda hanya menjadi anak yang besar tentang hal ini, oke?
Dia akan baik-baik saja.
Saya tidak berpikir begitu.
Kau tahu ...
... Kalau ada di sini layak untuk marah, ini aku.
Kau pergi di belakang punggung saya.
Anda tidak memberi saya pilihan lain. Aku mencoba untuk alasan dengan Anda.
-Itu tidak jujur. -Anda ingin bicara tentang kejujuran?
Kemudian Anda mengatakan yang sebenarnya.
-Mengapa Anda tidak ingin dia punya anjing? -Aku sudah bilang.
Dia anak kecil, dan anjing adalah tanggung jawab besar.
Dia bukan bayi. Dia anak laki-laki yang bertanggung jawab yang membutuhkan seorang teman.
Dan apa yang terjadi ketika ia menjadi melekat pada anjing itu?
Belajar untuk menyukainya?
Saya pikir itu adalah ide umum.
Anjing mati. Mereka sakit.
Mereka melarikan diri, tertabrak mobil. Mereka yang patah hati menunggu untuk terjadi.
Dia tidak siap untuk itu.
Dia lemah, dia sensitif dan ia tidak bisa mengatasinya.
Bagaimana Anda tahu apa yang dia bisa menangani?
Anda tidak memberinya kesempatan.
Aku tahu semua tentang kerugian.
Berpengalaman lebih dari adil saya.
Sulit cukup dewasa. Seorang anak lelaki seharusnya tidak perlu.
Jadi, kau akan melindungi dia dari kehidupan?
Untuk berapa lama?
Dia terus anjing.
Selama dua minggu.
Jika ada masalah, Saya akan bawa ke pertanian sendiri.
Jack ...
... Apakah pantas kesempatan ini. Dia membutuhkannya.
Tunggu, l. .. .
-Aku tidak setuju untuk itu. -M Aku tidak meminta.
Hei, Nak!
Apa yang terjadi?
Kau merindukan ibu dan ayah?
Anda saudara-saudara?
Aku akan mengurus Anda.
Jangan takut.
Aku punya Anda.
Saya anak tunggal ...
... Dan sekarang kau seekor anjing saja.
Aku bertemu dengannya pada hari Aku berpaling 9.
Dia hanya bola gemetar bulu.
Takut dan malu-malu seperti aku.
Malam itu, berbaring di tempat tidur sebelum tidur ...
... L merasakan detak hatinya terhadap tubuh saya.
Dan meskipun aku tidak tahu kemudian, ia adalah untuk mengubah hidup saya selamanya.
Anjing saya, Skip.
Saya terbaik dan paling tabah teman.
Skip dan saya langsung menjadi yang terbaik dari teman-teman.
Dia tidak diingat bahwa Aku kurus dan pemalu ...
... Atau bahwa aku suka buku jauh lebih dari sepak bola.
Itu adalah cinta tanpa syarat pada kedua bagian kita.
Kau sudah hampir 2 inci.
Anda dapat berbicara kepadanya serta Anda bisa berbicara dengan manusia banyak.
Dan jauh lebih baik daripada Anda bisa berbicara dengan beberapa.
Dia duduk, melihat Anda lurus di mata ...
... Dan ketika ia mengerti Anda, ia menoleh ke samping.
Aku melihat Skip tumbuh dari anak anjing yang datang ke saya dari peternakan ...
... Menjadi ramping dan cekatan, sayang anjing.
Skip menjadi anggota sejati keluarga.
Kami bermain games bersama-sama, melakukan pekerjaan rumah tangga.
Itu anak saya.
Bahkan ayah saya harus mengakui ...
... Skip anjing yang luar biasa.
Apa?
-Lihat itu, Margaret! -Lihatlah itu!
Membunyikan klakson, Skip!
Ya, Sir.
Atau harus saya katakan, "ya, Sir"?
Pon sosis, silakan. Aku punya kupon kami.
Pikirkan teman Anda ada mungkin seperti sepotong bologna?
Aku pernah bertemu seekor anjing yang tidak menghargai sepotong baik bologna.
Tak seorangpun harus tahu tentang itu tapi kita.
-Apakah Anda memiliki orang-orang chops? -Ya, Ma'am. Datang tepat.
Apakah ini anjing anda?
Skipper.
Skip, untuk pendek.
Dia manis.
Rivers, mari kita pergi.
Ya, Ma'am.
Ketemu di sekolah.
Yeah. Lihat Anda.
Sepertinya dia lakukan itu padamu.
Skip, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Maafkan aku.
-Skip, di mana kau, Nak? -Cari tempat duduk!
Hei, cutie!
-Ayo ke bawah, anak laki-laki. -Duduk!
-Down! -Apakah Anda duduk, please?
Mengapa Anda tidak duduk? Anjing Anda sedang duduk.
Aku sebenarnya menyesal.
Biasanya saya membiarkan dia memilih kursi.
Saya melihat.
Dia duduk di dekat Sungai Applewhite.
Aku tidak bisa percaya!
Dunia ini tidak adil, saya memberitahu Anda.
Kurasa gadis benar-benar harus pergi untuk anjing.
Kebebasan ...
... Berarti supremasi hak asasi manusia di mana-mana.
Berapa lama waktu yang diperlukan mail untuk mendapatkan ke Eropa?
Dimana di Eropa?
Dimana Dink adalah. Lubang perlindungan di selatan Perancis.
Apakah Anda untuk Roosevelt, Nak?
Apa pendapat Anda tentang Hitler?
Jenkins Mrs, itu kita.
Ayo di, fellas. Jadilah benar dengan Anda.
Surat lain sudah?
Kau tahu cara melemparkan melengkung?
Dink's akan tunjukkan saya ketika ia sampai di rumah.
Siapa Dink?
Anda berasal dari mana? Mars?
Nope. Tepat di seberang kota sana.
Dan Anda belum pernah mendengar tentang Dink Jenkins?
Dia hanya ballplayer terbaik di mana saja di sekitar sini. Ever.
Nah, Anda belum melihat Waldo Grace.
Dia seorang anak berwarna?
Yap, dan yang terbaik di seluruh dunia.
Selain Dink.
Dia menyukai Anda.
Anda punya mail!
Dari luar negeri.
Lihat ini.
Oh, nak!
"Dan ia berkata kepada anak-anaknya, 'Saddle keledai bagiku. "
Jadi mereka membebani keledai baginya dan dipasang itu. "
Hak ini di sini adalah sebuah senapan digunakan dalam Perang Saudara.
Sekarang, lalu ...
... Kita punya waktu untuk hanya satu lagi.
-Siapa yang ingin menjadi berikutnya? -Aku memiliki acara-dan-katakan.
Hak ini di sini adalah helm tentara Jerman.
Di dalamnya berkata, "Hans".
Ini helm Kraut mati.
Itu tidak ada helm Kraut nyata.
Ini adalah sabuk amunisi dengan menulis beberapa. Ia mengatakan:
"Gott mit uns", yang berarti, "Allah beserta kita" dalam bahasa Jerman.
Mereka pikir Tuhan ada di pihak mereka?
Bahwa di sana membuktikan barang-barang itu tidak nyata.
Dan ini adalah satu huruf ...
... Dari GI nyata pertempuran di luar negeri.
"Dear Willie:
Boy, aku pernah senang mendapatkan Anda surat dan berita dari rumah.
Saya tidak sabar untuk bertemu Skip.
Ia terdengar seperti anjing kelas dunia.
Saya tidak bisa mengatakan dengan tepat di mana aku ...
... Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka tidak melayani Kentang goreng di Perancis. Petunjuk, petunjuk.
Dan itu semua Kraut adalah acar kubis, jika Anda bertanya kepada saya. Ha-ha-ha.
Jaga surat-surat datang, Willie-anak.
Dan jangan biarkan orang pergi melanggar catatan saya sementara aku pergi.
Kami akan memiliki anak-anak ini menjilat segera ...
... Dan aku akan pulang dalam waktu untuk musim bisbol.
Ditandatangani, teman Anda dan tetangga ...
... Swasta Pertama-Class ...
... Dink Jenkins. "
Saya membaca surat saya dari Dink hari ini.
Dari mana Anda benar-benar mendapatkan hal itu, Anda banci besar?
Berikan saya bahwa surat sialan!
Bangun dan berjuang!
Kami bermain bola atau tidak?
Anda ingin barang-barang Anda kembali?
Maka Anda harus bermain bola.
Dua puluh empat, tapi!
Pergilah dengan itu.
Touchdown!
Dapatkan dia! Tinggal dengan dia!
Lihat! Lihat! Apakah Anda melihat itu? Mereka mencetak gol.
Bangun!
Saya tidak peduli jika Anda sakit! Ambil bola. Aku tidak peduli.
Aku sudah bilang. Tetap di sini dengan bola!
Run! Run!
Run!
Mungkin juga tinggal di sana. Anda tidak melakukan apapun yang baik.
Oke, itu bola kami.
Dapatkan bola!
Anda bayi kecil.
Empat belas, 23 ...
... 1 7. Set. Pondok, gubuk.
Dapatkan bola, Will! Dapatkan bola, Will!
Run! Run!
Jalankan untuk touchdown!
Jalankan, Will, lari! Jalankan untuk touchdown!
Run! Run!
Kami menang, Skip! Kami mencetak touchdown!
Tumpukan anjing!
Bukan lari buruk, Willie, untuk banci.
Anda tidak terjawab!
Membuangnya lebih tinggi.
Jika saya melemparkan lebih keras, Aku akan mematahkan jendela.
Aku yakin dia tertidur.
Ada apa, Nak?
-Dia mungkin tidur dengan beruang teddy. -Aku benci boneka beruang.
-Atau dengan ibunya. -Bet dia masih punya selimut bayinya.
Itu dia.
Nice piyama.
Ayo turun.
Saya lebih baik tidak.
Jangan membuat saya datang ke sana dan mendapatkan Anda, "Wilma".
Little baby!
Aku akan segera turun.
Bawa bahwa hal Kraut.
Dan anjing.
Dan bersih pakaian, jika Anda menakut-nakuti mudah.
Ini Anda, Skip.
Kau takut aku di sana, Nak.
Pergilah kembali ke tempat tidur.
Pergilah.
Big Boy.
Spit.
Dimana kalian pada?
Anda ingin menjadi salah satu dari kita?
Mungkin. Maksudku ...
... Saya rasa.
Kemudian anda harus lulus tes.
Ke mana kita pergi?
Kau tahu siapa yang dimakamkan di sini, bukan?
paman saya dimakamkan di sini.
Tidak, bodoh.
Penyihir.
Para penyihir dari Yazoo.
Itu hanya cerita lama '.
Itulah apa yang Anda pikirkan, buster.
Dia adalah seorang penyihir asli.
Semua orang tahu dia digunakan untuk memikat laki-laki ke rumahnya untuk membunuh mereka.
Kenapa, ia bahkan membiarkan kucing dia ...
... Iick tulang-tulang mereka setelah dia selesai dengan mereka.
Begitulah, sampai dia bunuh diri.
Anda yakin ingin menjadi salah satu dari kita?
Kurasa.
Suatu malam, seorang bocah sekitar umur kita ...
... Iooked melalui jendela ...
... Dan apa yang ia lihat dingin dia hak untuk tulang.
Dia melihat pembunuhan dua anaknya laki-laki dengan tangan telanjang.
Anak itu berlari dan mengatakan kepada polisi ...
... Dan mereka bangun pagar betis dan dikejar bahwa penyihir ke Miller rawa.
Sebelum mereka bisa menangkapnya, dia terjebak dalam pasir hisap.
Dan perlahan-lahan, saat ia tenggelam dalam pasir hisap yang ...
... Ia bersumpah dua hal:
Pertama ...
... Satu hari dia bangkit dari kuburan dan membakar habis seluruh kota!
Dan hal lain ia bersumpah adalah ...
... Ia akan menemukan bahwa anak laki-laki yang ratted padanya dan tarik dia ke neraka!
Jika Anda tetap sepanjang malam, kita akan tahu untuk memastikan bahwa Anda salah satu dari kami.
Tetapi jika anda tidak ...
... Dink-hal Kraut adalah milik kita.
Dan jika kita tinggal malam semua ...
... Kita mendapatkan sepak bola ditandatangani oleh Dink.
Kau punya sendiri kesepakatan.
Di sini.
Anda mungkin perlu ini.
Ayo, Skip.
Aku akan mengambil menonton pertama, anak laki-laki.
Anda beristirahat.
Aku memberinya 20 menit.
Jika ia tetap ...
... Dia orang yang lebih baik daripada aku.
Dan jika ia membunuh dia ...
... Aku punya dibs pada anjing itu.
Sebuah sinar matahari
Yesus ingin saya untuk sinar matahari
Sebuah sinar matahari
Aku akan sinar matahari bagi-Nya
Oh, tidak!
-Junior, kami melakukannya dengan baik minggu ini. -Just cepat.
Jika kita sampai lzzard County, mereka akan membayar dua kali lipat.
Mereka anak laki-laki keluar haus nyata sana.
Tidakkah kau tahu itu!
Apa yang kamu lakukan? Pasang yang kembali.
-M Aku menjaga botol untuk diriku sendiri. Re-minum Anda 'semua keuntungan.
Moonshiners!
Millard, menutup yang mutt up.
Hei, doggy! Siapa yang doggy yang bagus?
Aku baik-baik dengan anjing.
Diam dia, kecuali jika Anda ingin untuk kembali ke sendi.
Brengsek!
Aku akan mengurus mutt ini!
-Apa itu? s-Mari kita pergi dari sini, Skip!
Run!
Dapatkan anak itu!
Ayo, Skip!
Tak ada gunanya, Nak! Aku akan menemukan Anda!
Mari kita keluar dari sini, Skip.
Di mana kau pikir kau akan pergi?
Dengarkan aku, kau cacing kecil.
Anda memberi tahu orang mana kita bersembunyi ini ...
... Anda akan bangun untuk mencari sebuah anjing mati di beranda Anda.
Lihat ...
... Aku telah membutuhkan saya dompet baru.
Saya pikir salah satu terbuat dari asli anjing akan menyembunyikan benar licin.
Sekarang, Anda terlihat seperti anak yang pintar.
Anda memindahkan satu kelingking kecil sebelum matahari terbit ...
... Anda lebih baik berpikir keras tentang kehidupan tanpa mutt itu.
Semua orang membutuhkan teman.
Ayolah.
Pikir saya takut dia cukup?
Saya pikir dia pipis celananya.
Akan harus mengubah mereka celana pendek.
Sial!
Dia membunuh enam keseluruhan-pack!
Dia tidur tepat di kuburnya.
Sial!
Karena Skip, Saya bisa menyeberang ...
... ambang pintu dari masa kanak-kanak ke masa kecil ...
... Dari berada di luar ...
... untuk menemukan diriku menampar-dab di tengah.
Dia membantu membuka mata saya untuk keajaiban kehidupan.
Dan aku harus tahu delta seperti telapak tangan saya.
Setiap tikungan jalan, setiap lereng, setiap bidang.
Ini menjadi familiar bagi saya sebagai rumput atau sinar matahari.
Tapi Skip membuka mata saya untuk hal-hal lain juga.
-Maaf kami terlambat. -Itu oke. Aku terlambat juga.
Dia menyukai Anda.
Aku suka dia juga. Banyak.
Huck Finn.
Ini tentang seorang anak yang memiliki petualangan.
Ini adalah Woodlawn Caddie. Ini tentang seorang gadis yang telah petualangan.
Tidak terlalu banyak anak laki-laki seperti membaca.
Saya lakukan.
Aku sedang berpikir untuk menjadi penulis.
Entah itu atau seorang senator AS. Salah satu dari mereka.
Saya mungkin akan menjadi penulis juga.
Atau pilot.
Atau bahkan mungkin istri senator. Sesuatu seperti itu.
Well, saya belum benar-benar memutuskan belum.
Aku juga.
Hei, Skip!
Halo, Skip.
Skip tumbuh untuk mengetahui Yazoo juga.
Itu adalah tempat yang baik untuk tumbuh untuk anjing serta anak laki-laki.
Bersikap ramah, dia kadang-kadang berkeliling kota sendiri ...
... Dan siapa saja konsekuensi apapun tahu siapa dia.
Salah satu tempat favorit Skip adalah sayangku tua Bibi Maggie.
jembatan game nya berarti jari sandwich untuk mengambil.
Dan makhluk aneh itu hewan peliharaan dia ...
... merupakan sumber yang tak ada habisnya percakapan satu sisi.
Ya Tuhan, Ya Tuhan! Tuhan kasihanilah!
Kalian datang kembali!
Seperti semua anjing, Skip colorblind.
Dia berteman dengan mudah dengan orang dari semua ras dan asal-usul.
Kota ini dipisahkan saat itu ...
... Tapi seperti yang kita tahu, anjing adalah jauh lebih pintar daripada manusia.
Itu Waldo Grace.
Bagus dan mudah. Itu saja.
Itu saya Skip.
Ayolah, Nak.
Bye.
-Setiap dari kalian mendengar tentang Waldo Grace? -Siapa?
Waldo Grace. Berwarna anak.
Mereka mengatakan dia lebih baik daripada Dink.
Anda tutup mulut.
Mereka mengatakan dia baik di setiap olahraga.
Biarkan saya memberitahu Anda.
Tak seorang pun di sekitar sini bisa mengalahkan Dink di apa-apa.
Terutama tidak ada anak laki-laki berwarna.
Saya ingin melihat seberapa baik dia.
Siapa itu manusia dengan topeng hitam? Dia tidak termasuk tentara khusus.
Sesudah dia, laki-laki!
Paman Sam sedang mencari untuk beberapa yang baik ...
... Anjing!
Itu benar.
Beberapa ofAmerica's prajurit paling berani salut dengan mengibaskan ekor mereka.
Yankee Doodle Doggies dari seluruh ...
... Telah mendedikasikan hidup mereka untuk memenangkan perang.
Anggota Angkatan Darat crack K-9 Korps ...
... Menjalani pelatihan ketat seperti yang dilakukan oleh orang-orang kita berkelahi.
Ambil itu, Adolf!
Kami tidak menarik kaki Anda. Kami berarti bisnis!
Tapi tidak semua kita berkaki empat Gls membuat rumah.
Bahkan anak-anak melakukan bagian mereka.
Para-anak anjing, mereka disebut, dan mereka membantu anak-anak kita di udara.
Siapa bilang anjing tidak bisa terbang?
Aman dan suara di tanah. Misi lain sukses.
Setelah seharian bekerja keras, anak anjing ini membutuhkan R dan R.
Depan dan pusat, Fido. Mendaftar hari ini!
Hup 2, 3, 4! Hup 2, 3, 4!
Kami akan bom mereka, dan kemudian datang ke sini untuk Libya ...
... Dan bom itu sisa orang. Anda mengerti?
Go! Go! Go!
Cara untuk pergi, Skip!
Mereka adalah orang-orang jahat. Jerman.
Hitler!
Anda ingin membunuh Hitler!
Dia siap.
Itu sekitar 1 6 inci tinggi. Itu tinggi untuk sebuah terrier.
Dia pemakan baik nyata, Sir.
Aku yakin.
Saya lihat.
Apa?
Mr Morris ...
... Ini adalah sebagai baik binatang sebagai Saya sudah pernah memiliki kesempatan untuk bertemu.
Pak, terima kasih, Pak.
Dan aku tahu Paman Sam bisa menggunakan dia, kecuali 4 F dia-.
4-F?
Ya, gigi taring 4-F.
Anda lihat, testis kirinya belum turun.
Tapi aku menghargai Anda membawa dia masuk
Letnan, Sir ...
... Skip ingin kesempatan lain.
Dia mematuhi perintah dengan sangat baik dan -
Saya sangat menghargai patriotisme Anda ...
... Tapi aku harus bekerja.
Duduk.
Duduk!
Berguling.
Play mati!
Canine 4-F! Saya tidak bisa percaya.
Dia mematuhi perintah sangat baik, saya tahu.
Dan dia bisa melakukan semua trik.
Aku tidak tahu apa yang masuk ke dia.
Mungkin dia baru saja takut.
Anda mengatakan anjing saya ayam?
Saya tidak mengatakan ayam anjing Anda. Aku bilang mungkin dia takut.
Dink's pulang ke rumah! anak saya pulang ke rumah!
Ya, rumah Dink datang!
Bet dia punya kantong medali.
Apakah dia ada? ls dia ada di bus?
Yah, aku tidak melihatnya.
Itu dia!
Welcome home, gula!
Dia hanya ketinggalan bis, itu saja.
Tidak apa-apa. Dia akan berada di bus berikutnya.
Apa yang salah?
Lihat, pembungkus rokok!
Satu sepotong kertas timah tua tidak akan menang ada drive memo.
Kau tahu, sudah dua minggu penuh ...
... Dan Dink bahkan belum keluar dari rumahnya belum.
Willie, ketika Anda melihatnya, ia mengenakan seragamnya?
Apakah dia terluka?
Ini benar-benar gelap. Aku tidak tahu pasti.
Tapi aku yakin dia punya banyak medali untuk menunjukkan kepada kita ketika ia bersiap-siap.
Orang tua saya bilang dia tidak menang tidak ada medali sama sekali.
Yeah, pop saya bilang dia mabuk.
Aku mendengar lebih buruk dari itu. Aku dengar dia berbalik ekor dan berlari.
Memecahkan rekor sendiri di dash 1 00-yard.
Mana Anda akan pergi?
Apa makan dia?
Watch out for poison oak sana.
hampir Bisa rasa bahwa pie blackberry sudah.
Harus ada, semak-semak tebal bagus di sekitar sini.
Sekarang, lihat.
Melihat bahwa hickory atas sana?
Salah satu yang terlihat seperti dia punya lengan yang patah?
Itu petir.
Sekarang, lihat, Anda selalu ingin untuk meninggalkan tanda ...
... Sehingga Anda dapat menemukan jalan pulang.
Dad?
Apa yang terjadi dengan kaki Anda?
Sekarang, Anda tahu apa yang terjadi dengan kaki saya.
Kalah dalam Perang Saudara Spanyol ...
... Ketika Anda masih bayi.
Di mana sekarang, Anda berpikir?
Nah, somewheres di Catalonia, Kurasa.
Apakah pernah gatal atau sakit hati?
Kau tahu, seperti cara mereka katakan?
Rasanya sakit.
Tapi mereka memberi Anda medali untuk itu, kan?
Saya lebih suka punya kaki.
Sekarang, lihat di sana.
Ada tupai abu-abu tua.
Pergi mendapatkan dia, Nak!
Kau hampir mendapatkannya, Nak.
Hunters. Ambil lutut.
Real lambat.
Hello!
Di sini! 3:00!
Jangan bergerak!
Kami akan datang kepada Anda!
Apakah perang seperti ini?
Boys.
Apakah Anda lihat itu?
Dia sesuatu, baik saja.
Atau.
Ayah ... .
Dia masih hidup.
tidak Haruskah kita sebut dokter hewan atau sesuatu?
Lebih baik kita pergi. Ayolah.
Ayolah.
Kalian datang untuk beberapa daging rusa cabe sekarang, segera.
Akan dilakukan.
Musim di wilayah kami ofAmerica tampaknya memiliki pikiran mereka sendiri.
Bidang di musim dingin tampak begitu mandul ...
... yang tampaknya tidak ada yang bisa tumbuh di sana lagi ...
... Seperti langit gelap akan berlangsung sisa tahun.
Lalu, ajaib, musim semi akan datang ...
... Dan menangkap kami terkejut setiap kali.
Dan ada begitu banyak kejutan tahun itu.
Siapa yang mengira bahwa ayah saya pernah akan membiarkan saya bermain sepak bola?
Siapa yang telah bermimpi bahwa Sungai Applewhite ...
... gadis tercantik di kota, akan membiarkan aku memegang tangannya?
Ini adalah buku yang lucu.
Memang waktu yang aneh dan tidak biasa.
Old Skip telah membantu saya melalui perjuangan masa kanak-kanak.
Tapi pekerjaannya jauh dari selesai.
Dan sekarang ...
... Memakai nomor delapan terkenal ...
... Itu Morris Willie!
Morris! Morris!
Tidak, Skip!
Ini hanya pejabat peraturan seragam ...
... Suka mereka mengenakan di BIGS.
Belum pernah melihat Anda di sekitar banyak.
Aku sudah cukup sibuk.
Aku sedang bermain bola beberapa saat, Anda tahu.
Oh, yeah? Itu bagus.
Benar.
Yah, lihat Anda.
Ini pembukaan hari.
Itulah apa yang mereka sebut pertandingan pertama musim ini.
Aku semacam bertanya-tanya apakah ... .
Aku berharap bahwa mungkin ...
... Anda mungkin datang.
Ya, tentu, Nak. Itu akan baik-baik saja.
Benarkah?
Oke. Great.
Yah, aku lebih baik mendapatkan di bawah sana.
Lihat Anda.
Terima kasih untuk memilih nomor saya.
Ayo, Spit!
Dadgum itu, Morris!
Berapa kali saya harus memberitahu Anda ...
... Ini ada tempat untuk anjing? Sekarang dia keluar dari sini!
Ini bukan permainan, Anda tahu.
Hal ini tidak?
Dapatkan dia keluar dari sini.
Ayo, Skip. Pergi duduk oleh Sungai, oke?
Hei, Skip. Anda bisa duduk oleh saya.
Jadilah hitter sekarang. Buatlah dia pitch kepada Anda.
Watch dia dekat! Morris, Anda berada di dek.
Mari kita pergi, Cliff.
Mari kita pergi, sekarang.
Dia di dek.
Itulah jalan, Cliff. Watch dia dekat.
Bagus ayunan! Bagus ayunan!
Willie, kau begitu mimpi!
Apakah kau tidak malu akan memakai nomor Dink's?
Aku tahu aku tidak akan tertangkap mati mengenakan bahwa delapan gila.
-Bagaimana dengan Anda, Henj? -Tidak.
Apakah kalian mendengar bakal Dink bermain bola kecil-liga?
Benarkah?
Dia akan menjadi runner bintang untuk Ayam Memphis!
Yah, mari kita pergi, Nak! Kami tidak punya sepanjang hari.
Bermain bola!
Menonton bola, Nak.
Strike satu!
Strike dua!
Ayo, Willie!
Anda bisa melakukannya, Sayang!
Strike tiga! Kau keluar dari sana!
Apa-apa, Willie.
Mari kita pergi. Selanjutnya adonan.
Swing, adonan, adonan!
Swing, adonan, adonan. Swing!
Itu semua benar, Willie!
Dia marah. Saya berharap ada beberapa cara kita bisa membantu.
Keluar dari sini!
Kami mencoba untuk bermain baseball!
Waktu! Dapatkan bahwa dari anjing dari sini!
Keluar dari sini! Kau seharusnya oleh Sungai!
Dapatkan bahwa dari anjing dari sini! Kami mencoba untuk bermain bola.
Skip, dapatkan!
Pulang! Sekarang!
Anda sedang buruk! Sekarang pergi!
Pulang!
Willie, apa yang salah dengan Anda?!
Aku pulang!
Skip, aku pulang.
Di mana kau?
Di mana, Nak?
Di sini, Skipper!
Di sini, Nak!
Barney, kau sudah melihat Lewati?
Nah, biarkan aku melihat ... .
Dia datang untuk bologna pagi ini.
Dalam perjalanan ke pertandingan bola, Saya percaya.
Jika Anda melihat dia, bisa Anda katakan padanya Saya sedang mencari dia?
Jangan kau pergi khawatir tentang dia. Dia akan muncul.
Kau tahu, anjing yang betul-betul tergila-gila, Nak.
Junior, bagaimana saya berakhir membawa semua krat?
Karena Anda pekerja, dan aku otak operasi ini.
Bagaimana?
Karena aku bisa mengeja nama saya.
Mari kita pindahkan. Kami punya orang yang menunggu.
Saya hanya berharap Anda akan mendapatkan kami uang kita.
Datang saja sekarang. Ayolah.
Aku tidak melakukan ini secara gratis.
Tutup perangkap Anda. Aku muak merengek Anda.
Diam dan angkat. Ayolah.
Apakah Anda melihat Lewati? Saya tidak bisa menemukannya.
Saya tidak akan menyalahkan dia jika ia tidak pernah kembali ...
... Setelah cara Anda memperlakukannya!
Dia hanya berusaha membantu.
Please help me. Aku baru saja menemukannya.
Oke. Aku akan segera turun.
Namun, Willie ...
... Aku tidak melakukannya untuk Anda. Aku melakukannya untuk dia.
Di mana kau?
Ayo pulang, Nak!
Yeah, dan sekolah.
Bidang bisbol dan sepak bola juga.
Dan taman.
Desertir ...
... Anjing anak anjing dan sekarang gadis-gadis.
Tebak kita salah tentang Anda, Wilma.
Skip hilang.
Kita harus menemukannya.
Apakah anda membantu kami menemukannya?
"Maukah Anda membantu kami menemukan dia?"
Dengar, Skip hilang.
Kita akan menemukannya.
Anda ingin membantu? Fine.
Anda tidak? Anda dapat bertahan Facebook besar Anda, butt lemak.
Siapa bilang aku tidak ingin membantu? Mari kita pergi.
Menyebar.
Lihatlah di mana-mana, dan meminta semua orang.
Skip berada di sekitar sini?
Bukan untuk beberapa hari.
Di sini, Skip.
Skip, kau di sini?
Di sini, Skip.
Ayo pulang, Nak!
Di sini, Skipper!
Sheriff, Morris Jack.
Nah, anakku kecil anjing, Skip, yang hilang dan ... .
Yeah, mereka semua mencari dia, tetapi dia tidak muncul lagi.
Jadi saya ingin tahu apakah kau bisa saja beritahu kami jika Anda melihatnya.
Kami pasti akan menghargai itu.
Terima kasih, sheriff.
Anda menangis seperti bayi besar karena Anda kehilangan pertandingan bola?
Apa yang anda ketahui tentang hal itu?
Kau bahkan tidak datang, Anda pembohong besar. Jangan ganggu saya.
Begitulah cara itu, bukan? Kau pahlawan hari ini ...
... Dan kau seekor kambing besok.
Sekarang, saya tidak datang, karena permainan tidak berarti apa-apa bagi saya lagi.
Ini bukan permainan.
Ini Skip.
Dia pergi untuk selamanya.
Untuk kebaikan?
Bagaimana Anda tahu itu? Anda beberapa jenis peramal?
Saya marah padanya dan aku memukul dia. Dan dia melarikan diri.
Sama seperti Anda lari.
Skip tidak pernah takut apa-apa.
Kau pikir aku tidak tahu apa orang katakan?
Itu Dink tua pengecut?
Yah, aku tahu. Dan kau tahu apa?
Mereka benar. Aku takut. Dan aku berlari.
Anda pikir itu karena Aku takut mati?
Karena aku berharap aku sudah mati banyak kali.
Lalu apa itu?
Ini bukan yang sekarat menakutkan, anak laki-laki.
Ini pembunuhan.
Sekarang, lihat.
Anjing itu tidak hilang. Anda hanya perlu tahu di mana bisa menemukannya.
Harus ada minimal satu tempat di sekitar sini ...
... Bahwa Anda tidak memikirkan untuk melihat, kan?
Kadang-kadang dia marah dan mengatakan hal-hal yang tidak berarti.
Dia mendapat itu dari ibunya.
Ketika aku kembali dari Spanyol ...
... Aku masuk ke akuntansi.
Aku pikir aku bisa menyembunyikan ini belakang meja.
Aku menunduk, dan aku tidak begitu banyak sebagai mencari selama satu tahun.
Ketika akhirnya aku ...
... Orang-orang tidak menatap padaku lagi.
Saya kira mereka agak lupa tentang hal itu.
Well, Mr Morris, Anda punya Purple Heart.
Aku punya garis kuning.
Anda bisa percaya padaku. Mereka tidak melupakan pengecut.
Nah, orang-orang seperti untuk menjaga hal-hal kecil, Dink.
Fit Anda ke dalam satu saku atau yang lain.
Berikan orang label ...
... Dan Anda tidak pernah benar-benar perlu untuk mengenal dia.
Anakku ...
... Dia memandang Anda, Dink.
Bukan karena Anda dapat menjalankan atau melempar bola.
Kau pahlawan nya ...
... Karena kau temannya.
Dan itulah yang dia butuhkan.
Seorang teman.
Baiklah, kalau begitu.
Di sini, Skipper!
Di sini, Nak!
Apa sih?!
Damn mutt.
Apa yang Anda lakukan untuk dia?! Itu anjing saya!
Saya bilang tetap mutt sialan itu keluar dari sini.
Mengapa, jika tidak Dink tua. Perlu sebotol Hooch, buddy?
Millard, mengambil setengah liter untuk Dink.
Dengar, kalian harus untuk mendapatkan pada keluar dari sini.
Ini teman Anda?
Kau tahu berapa banyak dia dan bahwa biaya anjing kampung kita?
Aku bilang kau harus keluar dari sini.
Millard, mendengarkan siapa yang bicara.
Mr Hitler terbaik teman.
Itu Anda yang lebih baik keluar dari sini.
Dapatkan nonsen Anda dan keluar dari sini.
Dan aku lebih baik tidak pernah melihat Anda di sini lagi. Punya itu?
Ayo, Junior. Mari kita pergi.
Ayo!
Ini terlalu sialan populer di sekitar sini saja.
Anda lebih baik berharap bahwa kehidupan anjing.
Setiap kata?
Itu tidak terlihat bagus.
Bisakah Anda datang di belakang, silahkan?
Apakah Anda ingin seseorang untuk pergi dengan Anda?
Dia anak besar.
Dia akan baik-baik saja.
Apakah dia akan mati?
Aku tidak tahu.
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
Ada dalam tangan Tuhan sekarang.
Harap jangan mati, Nak.
Apa yang akan saya lakukan tanpa Anda?
Kau mengajari saya bagaimana bermain sepak bola.
Anda membantu saya bertemu dengan orang-orang ...
... Dan bangun cukup saraf untuk berbicara dengan Rivers.
Dan mengerti tentang Dink.
Aku tidak akan pernah lagi teman seperti Anda. Ever.
Skip akan baik-baik saja.
Kau benar semua!
Itu anak saya.
Aku mencintaimu, Skip.
Aku tahu kau akan membuatnya.
Aku hampir kehilangan Lewati tua hari itu.
Bahkan saat dia tidur di meja operasi ...
... Ia masih mengajar saya.
Hari itu ...
... L menjadi seorang pemuda.
Mengapa, di masa kecil dan remaja ...
... Apakah kita ingin waktu untuk lulus begitu cepat?
Kami ingin tumbuh begitu cepat.
Namun sebagai orang dewasa, kita berharap sebaliknya.
Kau anak yang baik, Skip.
Jika, seperti otoritas sering menyatakan ...
... Anjing hidup dalam kaitannya untuk seorang manusia's ...
... Dapat dihitung dengan tujuh manusia tahun untuk satu nya ...
... kemudian Skip sudah dewasa ketika aku masih kecil.
Kadang-kadang tampak seolah-olah ia memiliki kebijaksanaan makhluk ...
... Setua waktu.
Semua pelajaran yang Anda pelajari di masa kecil ...
... Jenis datang dalam gelombang.
Kita akhirnya melihat Waldo bermain Grace.
Dan bermain, dan bermain, dan bermain.
Dalam mengingat saat seperti ini ...
... L mempertahankan sedih, manis refleksi ...
... Menjadi seorang anak tunggal dan memiliki seekor anjing yang setia dan penuh kasih.
Untuk perjuangan hidup saya ...
... Dari, toils bahaya dan jerat dari himne masa kecilku ...
... Kesetiaan dan cinta ...
... Adalah hal yang terbaik dari semua ...
... Dan tentu saja yang paling abadi.
hari akhirnya tiba bagi saya untuk pindah jauh dari rumah.
Aku dianugerahi beasiswa untuk menghadiri Oxford University di Inggris.
Jauh dari Yazoo, Mississippi ...
... Dan jauh dari keluarga dan teman-temanku.
Anjing dari masa kecil anda ...
... mengajarkan Anda banyak tentang persahabatan dan cinta dan kematian.
Aku adalah anak tunggal.
Dia adalah seorang anjing saja.
Old Skip 1 1 ...
... Dan lemah dengan radang sendi ...
... Tapi ia tidak pernah kehilangan tua jahat terlihat di matanya.
Dia membuat kamar saya sendiri.
Menemukan sebuah foto lama dia belum lama ini.
Nya sedikit wajah ...
... dengan moncong panjang sniffing pada sesuatu di udara.
ekor nya langsung keluar dan menunjuk ...
... Matanya berkedip dalam beberapa kegembiraan sesaat.
Dia selalu senang menjadi menggosok di bagian belakang lehernya.
Dan ketika aku melakukannya, ia menguap, dan ia meregang ...
... Menjangkau saya dengan cakarnya ...
... Seolah-olah ia sedang berusaha untuk merangkul saya.
Saya menerima sebuah transatlantik panggilan satu hari.
"Skip meninggal" ...
... Ayah berkata.
Dia dan mama saya membungkusnya di jaket bisbol saya.
Mereka menguburkan dia keluar di bawah pohon elm kami, kata mereka.
Itu tidak sepenuhnya benar ...
... Karena ia benar-benar terkubur ...
... Dalam hati saya.
Sub judul bahasa Inggris oleh Gelula / SDI